Memorial Zviagel
Team
Kyrylo Tsuman, Heorhii Parfeniuk
Project
Меморіал присвячений жертвам війни в Україні
Location
Сквер пам'яті на вулиці Соборності в м. Звягель, Житомирська обл., Україна
Year
2024
Меморіал, що підноситься догори, немов полум'я, що вічно палає, символізуючи незламність нашої країни. Стрічки цього полум'я утворюють Тризуб - національний символ України, відбиваючи світло й відображення навколишнього світу.
Такою є наша концепція, що перемогла у конкурсі на проєкт меморіалу у м. Звягель. Даний меморіал вшановує пам’ять жертв війни, загиблих захисників та захисниць України.
Такою є наша концепція, що перемогла у конкурсі на проєкт меморіалу у м. Звягель. Даний меморіал вшановує пам’ять жертв війни, загиблих захисників та захисниць України.
A memorial that rises upwards, like an ever-burning flame, symbolizing the indestructibility of our nation. The ribbons of this flame form the Trident – Ukraine's national symbol – reflecting the light and echoes of the surrounding world.
This is our winning concept for the memorial project in Zviahel. This memorial honors the memory of war victims and the fallen defenders of Ukraine.
This is our winning concept for the memorial project in Zviahel. This memorial honors the memory of war victims and the fallen defenders of Ukraine.
Центральна стела меморіалу символізує гніт свічки, що чорними стрічками здіймається в небо. Ідея меморіалу взята зі Свічки, що традиційно ставиться у пам'ять за загиблими, як дань вічної пам'яті героям. Меморіал організований за принципом наскрізного лабіринту, який можна пройти різними шляхами.
The central stella of the memorial symbolizes the wick of a candle, rising to the sky in black ribbons. The memorial's concept is drawn from a candle, traditionally lit in memory of the fallen, as a tribute to the eternal remembrance of heroes. The memorial is organized as a walk-through labyrinth, which can be traversed by different paths.
Вздовж алеї розташовані стенди пам'яті з іменами полеглих воїнів та їхніми історіями. Форма меморіальних дощок перетікає в стрічки з віршами.
Along the alley, there are memorial stands with the names of fallen soldiers and their stories. The form of the memorial plaques transitions into ribbons with poems.
"Промені пам'яті" - лінії, що тягнуться від стендів з іменами загиблих воїнів. На тлі променів написані рядки віршів українських авторів про полеглих захисників.
Lines — "rays of memory" — extend from the memorial stands with the names of fallen soldiers towards the stella. Against the backdrop of these rays, lines of poetry by Ukrainian authors about the fallen defenders are inscribed.
На внутрішніх стінках стели вигравійовано імена сотень і тисяч полеглих героїв. Напівдзеркальне покриття стели створює ефект вознесіння імен до неба.
On the inner walls of the stella, the names of hundreds and thousands of fallen heroes are engraved. The stella's semi-mirrored surface creates the effect of these names ascending to the heavens.
Поміж конструкціями можна прогулюватись, напівдзеркальне покриття променів утворює постійне відчуття присутності та спрямовує думки про те, що вигравіювані імена і власне відображення на їх тлі це одне ціле. Люди чиї імена вказані на стелі - такі ж українці як і кожен, хто на них дивиться.
You can walk among the structures. The semi-mirrored surface of the rays creates a constant sense of presence, guiding the thought that the engraved names and your own reflection against them are one. The people whose names are on the stella are Ukrainians just like everyone who looks at them.
Весь проєкт і креслення розроблялися в Rhinoceros, а візуалізації та відеообліт в Enscape.
The entire project and drawings were developed in Rhinoceros, while visualizations and the video fly-through were created in Enscape.
Слава Україні! Допомагайте ЗСУ і пам'ятайте, якою ціною ми виборюємо свободу і гідне майбутнє.
Glory to Ukraine! Support the Armed Forces of Ukraine and remember the price at which we are fighting for freedom and a dignified future.